Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  700

Minucius rufus audita inspectaque re omnia suspensa neutro inclinatis sententiis reliquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inspectaque

inspectare: etwas zuschauen

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

Minucius

minute: EN: in small pieces

neutro

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

neutro: EN: to neither side

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

inspectaque

que: und

reliquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rufus

rufus: rot, rothaarig

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

Ähnliche Textstellen

• Maiores eorum omnia quae licebat illis reliquere:
• Erat orici lucretius vespillo et minucius rufus
• Pauor ingens in urbe, metuque mutuo suspensa