Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  644

Missi p· scipio africanus et c· cornelius cethegus et m· minucius rufus audita inspectaque re omnia suspensa neutro inclinatis sententiis reliquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanus

africanus: EN: African;

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

et

et: und, auch, und auch

inclinatis

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen

inspectaque

inspectare: etwas zuschauen

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

minucius

minute: EN: in small pieces

Missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neutro

neuter: keiner, keiner von beiden

neutro: EN: to neither side

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

inspectaque

que: und

reliquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rufus

rufus: rot, rothaarig

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, light

p

p:

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Minucius rufus audita inspectaque re omnia suspensa
• Cornelius scipio africanus et p.
• Multis claris petentibus uiris creati censores p·