Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  683

Scriptum erat aristonem priuatim ad neminem, publice ad seniores ita senatum uocabant mandata habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aristonem

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

aris: EN: plant resembling arum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

neminem

nemo: niemand, keiner

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

senatum

senatus: Senat

seniores

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

aristonem

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

uocabant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ita peragrata graecia, ut nihil eorum, quae
• Silua erat uasta litanam galli uocabant qua
• Si qua dolo malo publice aut priuatim