Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (14) › 670

Sibi centum tectas naues et decem milia peditum, mille equites deposcebat: ea se classe primum africam petiturum; magno opere confidere et carthaginienses ad rebellandum ab se compelli posse; si illi cunctentur, se aliqua parte italiae excitaturum romanis bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
cunctentur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
decem: decem: zehn
deposcebat: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
ea: eare: gehen, marschieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
excitaturum: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum