Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  655

Amicitiam expetere romanorum antiochum, sed quae impetrata gloriae sibi, non pudori sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetere

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

impetrata

impetrare: durchsetzen, erreichen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pudori

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Nam quod ad se priuatim attineat, si
• Tria genera principum in ciuitatibus erant, duo,
• Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes;