Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  600

Amicitiam expetere romanorum antiochum, sed quae impetrata gloriae sibi, non pudori sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.d am 03.06.2014
Antiochus strebte die Freundschaft der Römer an, aber nur wenn sie ihm Ehre und nicht Schande bringen würde.

von otto.848 am 04.02.2018
Antiochus trachtet danach, die Freundschaft der Römer zu erlangen, wobei diese, wenn errungen, ihm zur Ehre und nicht zur Schande gereichen würde.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

expetere

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

impetrata

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pudori

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Amicitiam expetere romanorum antiochum, sed quae impetrata
• Nam quod ad se privatim attineat, si
• Nam quod ad se priuatim attineat, si