Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  615

Seruilius duumuir dedicauit: uota erat sex annis ante gallico bello ab l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.n am 25.11.2019
Servilius, der Duumvir, weihte es: Es war sechs Jahre zuvor während des Gallischen Krieges von L. gelobt worden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

duumuir

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallico

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

Seruilius

servilis: sklavisch

sex

sex: sechs

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Castoris aedis eodem anno idibus quintilibus dedicata
• Marcius ralla, duumuir ad id ipsum creatus:
• Cornelio consule gallico bello: censor idem dedicauit;