Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 060

Aduersus te et rem tuam et liberos tuos exorabilis es: simul lex modum sumptibus uxoris tuae facere desierit, tu nunquam facies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla977 am 15.02.2018
Du bist zu nachsichtig mit dir selbst, deinem Besitz und deinen Kindern: Sobald das Gesetz aufhört, die Ausgaben deiner Frau zu begrenzen, wirst du es selbst nie schaffen.

von ecrin.b am 10.07.2019
Dir selbst, deinem Besitz und deinen Kindern gegenüber bist du nachgiebig: Sobald das Gesetz aufgehört haben wird, die Ausgaben deiner Frau zu begrenzen, wirst du es niemals tun.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
desierit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorabilis: exorabilis: gnädig, versöhnlich, milde, nachgiebig, erweichlich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
te: te: dich, dir
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum