Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 061

Nolite eodem loco existimare, quirites, futuram rem quo fuit antequam lex de hoc ferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nolite: nolle: nicht wollen
eodem: eodem: ebendahin
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum