Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  584

Quorum agmen imperator secutus prosequentibus cunctis, seruatorem liberatoremque acclamantibus, salutatis dimissisque iis eadem qua uenerat uia elatiam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acclamantibus

acclamare: zurufen, zuschreien, reklamieren, protestieren

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dimissisque

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

elatiam

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberatoremque

liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer

prosequentibus

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qua

qua: wo, wohin

liberatoremque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

salutatis

salutare: begrüßen, grüßen

secutus

seci: unterstützen, folgen

seruatorem

servator: Erhalter, EN: watcher, observer

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Haec tumultuatio regem cupientem, si se sequerentur,
• Postremo fatigatus consul et contumeliis singulorum et
• Demetriadem inde proficiscitur deductoque praesidio, prosequentibus cunctis