Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  582

Mille enim ducentos ea ratione achaia habuit: adice nunc pro portione quot uerisimile sit graeciam totam habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

ducentos

ducenti: zweihundert

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quot

quot: wie viele

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uerisimile

verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth

Ähnliche Textstellen

• Eam urbem pro arce habiturus philippus aduersus
• Adice nunc scordalum et furem deprensum et
• Vides quot periculis quot contumeliis quot ludibriis