Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  539

Mille enim ducentos ea ratione achaia habuit: adice nunc pro portione quot uerisimile sit graeciam totam habuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias903 am 20.11.2013
Denn Achaia hatte nach dieser Berechnung eintausendzweihundert: Füge nun proportional hinzu, wie viele es wahrscheinlich für ganz Griechenland gewesen sein könnten.

von Tom am 23.04.2019
Sieh mal, Achaia allein hatte deren zwölfhundert: Stell dir nun vor, wie viele ganz Griechenland proportional gehabt haben muss.

Analyse der Wortformen

Mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

enim

enim: nämlich, denn

ducentos

ducenti: zweihundert

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

quot

quot: wie viele

uerisimile

verisimilis: wahrscheinlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Mille enim ducentos ea ratione achaia habuit:
• Eam urbem pro arce habiturus philippus aduersus
• Eam urbem pro arce habiturus philippus aduersus