Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  581

Multitudinis eorum argumentum sit quod polybius scribit centum talentis eam rem achaeis stetisse, cum quingenos denarios pretium in capita quod redderetur dominis statuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

denarios

denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenos

quingenti: fünfhundert

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redderetur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

stetisse

stare: stehen, stillstehen

statuissent

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

talentis

talentum: Talent

Ähnliche Textstellen

• Itaque redimendi se captiuis copiam facere; pretium
• Ei centum milia grauis aeris dari patres
• Item si inter aliquos communis sit res