Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  555

Capta ab ea parte castra erant, donec cohors extraordinaria, missa a consule ad tuendam quaestoriam portam, et eos qui intra uallum erant partim occidit partim expulit castris et inrumpentibus obstitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expulit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

extraordinaria

extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inrumpentibus

inrumpere: EN: invade

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obstitit

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

quaestoriam

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tuendam

tueri: beschützen, behüten

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Et primo turbarunt signa ordinesque, et partim
• Thraeces nihil se mouerunt, donec armati transirent;
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus