Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  521

Thraeces nihil se mouerunt, donec armati transirent; postquam primos superasse angustias uiderunt, postremos nondum appropinquantis, impedimenta et sarcinas inuadunt, caesisque custodibus partim ea, quae in plaustris erant, diripere, partim sub oneribus iumenta abstrahere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstrahere

abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

appropinquantis

appropinquare: sich nähern, nähern

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

caesisque

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

diripere

diripere: plündern

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

ea

eare: gehen, marschieren

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nihil

nihil: nichts

nondum

nondum: noch nicht

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

plaustris

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

postremos

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postremos

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

caesisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

sub

sub: unter, am Fuße von

superasse

superare: übertreffen, besiegen

Thraeces

threx: EN: Thracian, native of Thrace

transirent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Capta ab ea parte castra erant, donec
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad