Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  540

Consul ubi quantae copiae, quanta fiducia esset hosti sensit, nuntium ad collegam mittit ut, si uideretur ei, maturaret uenire: se tergiuersando in aduentum eius rem extracturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extracturum

extrahere: herausziehen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturaret

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

quantae

quantus: wie groß

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sensit

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

tergiuersando

tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenire

venire: kommen

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Papirius, iam per omnia ad dimicandum satis
• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret
• Et ad collegam praemissi erant qui nuntiarent