Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  442

Ita iam capta prope urbe reuocati redierunt in castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.n am 12.01.2022
So, mit der Stadt, die schon fast erobert war, zurückgerufen, kehrten sie ins Lager zurück.

von andre.828 am 19.11.2020
Sie wurden just zurück ins Lager gerufen, als sie kurz davor waren, die Stadt einzunehmen.

Analyse der Wortformen

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reuocati

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita iam capta prope urbe reuocati redierunt
• Acilio cum diu fatigatus ibi operibus proeliisque
• Forte ita euenit, ut cn· et l·