Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 045

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cn: cn:
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
nouelli: novellus: neu, tender
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
uenientes: venire: kommen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
ab: ab: von, durch, mit
histris: hic: hier, dieser, diese, dieses; tres: drei
inciderent: incidere: hineinfallen, sich ereignen