Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  045

Forte ita euenit, ut cn· et l· gauillii nouelli, aquileienses, cum commeatu uenientes, ignari prope in capta castra ab histris inciderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.p am 20.06.2021
So geschah es zufällig, dass Cnaeus und Lucius Gauillius Nouellus aus Aquileia, die mit Vorräten unterwegs waren, ahnungslos fast in das von den Histrern eroberte Lager gerieten.

von kilian.939 am 22.06.2018
Wie es der Zufall wollte, kamen zwei Männer aus Aquileia, Cnaeus und Lucius Gavillius Novellus, mit Vorräten, als sie ahnungslos fast in ein von den Histrern erobertes Lager gerieten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn:

commeatu

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

euenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

forte

forte: zufällig

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

histris

hic: hier, dieser, diese, dieses

tres: drei

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderent

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

nouelli

novellus: neu, tender

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

uenientes

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gauillii nouelli, aquileienses, cum commeatu uenientes, ignari
• Multi caesi uulneratique priusquam pauentes portis inciderent;
• Multi caesi vulneratique priusquam paventes portis inciderent;