Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 443

Quinctius plus ex timore hostium quam ex re ipsa spei nactus per triduum insequens territauit eos nunc proeliis lacessendo, nunc operibus, intersaepiendoque quaedam ne exitus ad fugam esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian947 am 03.10.2021
Quintius schöpfte mehr Zuversicht aus der Furcht des Feindes als aus der tatsächlichen Lage und verbrachte die nächsten drei Tage damit, sie zu bedrängen, indem er abwechselnd Kämpfe provozierte, Sperranlagen errichtete und mögliche Fluchtrouten blockierte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fugam: fuga: Flucht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequens: insequi: folgen, verfolgen
intersaepiendoque: intersaepire: verstopfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessendo: lacessere: reizen
plus: multum: Vieles
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
intersaepiendoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctius: quinctius: EN: Quinctian
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spei: spes: Hoffnung
territauit: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen