His comminationibus compulsus tyrannus pythagoran rursus oratorem misit; quem quinctius primo aspernatus excedere castris iussit, dein suppliciter orantem aduolutumque genibus tandem audiuit.
von oliver.k am 08.04.2023
Von diesen Drohungen gezwungen, sandte der Tyrann Pythagoras erneut als Gesandten; diesen verschmähte Quinctius zunächst und befahl ihm, das Lager zu verlassen, hörte ihn dann aber schließlich an, als dieser flehentlich bittend vor seinen Knien lag.
von josef.l am 27.02.2022
Durch diese Drohungen gezwungen, sandte der Tyrann Pythagoras erneut als seinen Boten. Zunächst wies Quinctius ihn verächtlich ab und befahl ihm, das Lager zu verlassen, doch schließlich war er bereit zuzuhören, als Pythagoras demütig flehte und sich vor ihm auf die Knie warf.