Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 474

His comminationibus compulsus tyrannus pythagoran rursus oratorem misit; quem quinctius primo aspernatus excedere castris iussit, dein suppliciter orantem aduolutumque genibus tandem audiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduolutumque: advolvere: EN: roll to/towards
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genibus: genu: Knie
comminationibus: comminatio: Bedrohung, Bedrohung, EN: threat, menace
compulsus: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orantem: orare: beten, bitten um, reden
oratorem: orator: Redner, Sprecher
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aduolutumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suppliciter: suppliciter: demütig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum