Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  422

Exciderat pacis mentio ex omnium animis, et in stationes non ultra quieturi discurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.l am 19.01.2022
Die Erwähnung des Friedens war aus allen Gedanken entschwunden, und zu ihren Positionen, nicht länger gewillt zu ruhen, eilen sie in verschiedene Richtungen.

von lina.p am 18.01.2022
Alle hatten den Frieden vergessen, und sie eilten an ihre Positionen, bereit zum Handeln.

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Exciderat

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

quieturi

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Exciderat pacis mentio ex omnium animis, et
• Cum autem regis est facta mentio, occurrit
• Cum autem regis est facta mentio, occurrit