Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.s am 01.12.2021
Daher schlage ich vor, dass wir zunächst an eure Städte schreiben und erkunden, welche Entschlossenheit und welche Ressourcen jede von ihnen besitzt, um zu verhindern, dass ihr entweder plötzlich in Panik geratet oder das begonnene Vorhaben schändlich aufgebt.

von josefine.821 am 04.09.2024
Daher halte ich es für notwendig, an eure Staaten zu schreiben und zu untersuchen, damit ihr nicht plötzlich in Panik geratet oder das begonnene Vorhaben schändlich aufgebt, welchen Geist jede hat und welche Stärke sie besitzt.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
destituatis: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
explorandumque: que: und, auch, sogar; explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incohatam: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
scribendum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
trepidetis: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uirium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen