Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 421

Itaque, ne aut repente trepidetis aut rem incohatam turpiter destituatis, scribendum ante uestris ciuitatibus censeo explorandumque quid quaeque animi, quid uirium habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
destituatis: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
explorandumque: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incohatam: incohare: anfangen, beginnen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
explorandumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
trepidetis: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
uestris: vester: euer, eure, eures
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum