Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 412

Uidebat enim compulso intra moenia hoste nihil praeter obsidionem restare, eam autem fore et diuturnam; non enim gytheum, quod ipsum tamen traditum, non expugnatum esset, sed lacedaemonem, ualidissimam urbem uiris armisque, oppugnaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compulso: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
lacedaemonem: daemon: böser Geist
diuturnam: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonem: lacus: See, Trog, Wasserbecken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsidionem: obsidio: Belagerung, EN: siege
oppugnaturos: oppugnare: bestürmen, angreifen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
armisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
ualidissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ualidissimam: validus: gesund, kräftig, stark
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum