Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 363

In mediae regionis tumulos modicis copiis sequentibus cum uenissent, relictis ibi in statione conspecta utrimque cohortibus nabis cum delectis custodibus corporis, quinctius cum fratre et eumene rege et sosila rhodio et aristaeno achaeorum praetore tribunisque militum paucis descendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aristaeno: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
descendit: descendere: herabsteigen
rhodio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
aristaeno: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
fratre: frater: Bruder
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nabis: nare: schwimmen, treiben
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
tribunisque: que: und
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rege: rex: König
rhodio: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
tribunisque: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uenissent: venire: kommen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum