Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.937 am 13.04.2020
Als sie zu den Hügeln der mittleren Region gekommen waren, mit mäßigen Streitkräften folgend, nachdem Kohorten an beiden Seiten an einer sichtbaren Position zurückgelassen worden waren, stiegen Nabis mit ausgewählten Leibwächtern, Quinctius mit seinem Bruder und Eumenes rex und Sosilas Rhodius und Aristaenus, der Prätor der Achaeer, und einige wenige Militärtribunen hinab.

von julie.x am 19.08.2022
Nachdem sie mit einem bescheidenen Geleit die Hügel in der Mitte der Region erreicht hatten, postierten sie Kohorten in sichtbaren Positionen auf beiden Seiten. Dann stiegen Nabis, begleitet von seinen auserwählten Leibwächtern, und Quinctius, zusammen mit seinem Bruder, König Eumenes, Sosilas von Rhodos, Aristaenus (dem achäischen Befehlshaber) und einigen Militäroffizieren hinab.

Analyse der Wortformen

aristaeno: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodibus: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
delectis: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mediae: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modicis: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
nabis: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rhodio: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sequentibus: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
statione: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tribunisque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tumulos: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen