Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 410

Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis, attalus cum regio comitatu, nicostratus achaeorum praetor cum auxiliaribus paucis uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony9844 am 17.10.2020
Quinctius mit seinem Bruder und wenigen Militärtribunen, Attalus mit königlichem Gefolge, Nicostratus, der Prätor der Achaier, mit wenigen Hilfstruppen kam.

von elian.978 am 18.02.2017
Quinctius kam mit seinem Bruder und einigen Militärtribunen, während Attalus mit seinem königlichen Gefolge erschien und Nicostratus, der Befehlshaber der Achaier, eine kleine Anzahl von Hilfstruppen mitbrachte.

Analyse der Wortformen

attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum