Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  435

Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis, attalus cum regio comitatu, nicostratus achaeorum praetor cum auxiliaribus paucis uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliaribus

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fratre

frater: Bruder

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Progressus armatus cum satellitibus armatis est in
• In mediae regionis tumulos modicis copiis sequentibus
• Nicostratus praetor achaeorum sicyone erat cum duobus