Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.909 am 12.11.2022
Er marschierte mit seinen bewaffneten Wachen in die Mitte des Feldes zwischen ihnen. Inzwischen stand Quinctius, der unbewaffnet war, mit seinem Bruder und zwei Militärobersten, während der unbewaffnete Achäische Befehlshaber und einer der königlichen Beamten seine Seite flankierten.

von kilian9968 am 04.06.2015
Er rückte bewaffnet mit bewaffneten Begleitern etwa in die Mitte des dazwischenliegenden Feldes vor: Der unbewaffnete Quinctius mit seinem Bruder und zwei Militärtribunen, und der unbewaffnete Prätor der Achaier und einer der Purpurgewandeten umstellten die Seite.

Analyse der Wortformen

armatis: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
cingebant: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fratre: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermi: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
interiacentis: interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet, purpurn, mit Purpur bekleidet, Purpurträger, Würdenträger, Höfling
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen