Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  336

Dexagoridas et gorgopas pari imperio praeerant urbi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.i am 05.01.2016
Dexagoridas und Gorgopas regierten gemeinsam mit gleicher Autorität die Stadt.

von lionel.874 am 09.10.2021
Dexagoridas und Gorgopas hatten mit gleichem Befehlsgewalt die Führung der Stadt.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

praeerant

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Dexagoridas et gorgopas pari imperio praeerant urbi.
• Omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto
• Omnia libidine ac licentia militum, nihil instituto