Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 311

Ilotarum deinde quidam, hi sunt iam inde antiquitus castellani, agreste genus, transfugere uoluisse insimulati per omnes uicos sub uerberibus acti necantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.j am 11.09.2020
Einige Heloten, die seit langem als Festungswächter gedient hatten, einfache Landbewohner, wurden beschuldigt, fliehen zu wollen. Sie wurden dann unter Peitschenhieben durch jedes Dorf getrieben, bis sie getötet wurden.

von amira.j am 27.01.2023
Daraufhin werden gewisse Ilotae, die seit alters her Burgbewohner sind, eine ländliche Bevölkerungsgruppe, der vorgeworfen wird, desertieren zu wollen, durch alle Dörfer unter Peitschenhieben getrieben und getötet.

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
agreste: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
castellani: castellanus: Kastellan, Burgherr, Festungskommandant, zu einer Burg gehörig, Festungs-, Burg-
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ilotarum: illotus: ungewaschen, schmutzig, unrein
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insimulati: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
necantur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transfugere: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
uerberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
uoluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum