Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  031

Uolo tamen audire quid sit propter quod matronae consternatae procucurrerint in publicum ac uix foro se et contione abstineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: abhalten, sich enthalten

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

consternatae

consternare: scheu machen, ängstigen

consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

procucurrerint

procurrere: hevorragen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod
• Ad quas ipsas consultationes ex superioribus libris
• Caesar primo et propter multitudinem hostium et