Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 029

Uolo tamen audire quid sit propter quod matronae consternatae procucurrerint in publicum ac uix foro se et contione abstineant?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi933 am 16.12.2023
Ich möchte jedoch wissen, was diese angesehenen Frauen dazu veranlasst hat, so panisch auf die Straßen zu stürzen, und warum sie sich kaum vom öffentlichen Platz und der Versammlung fernhalten können.

Analyse der Wortformen

abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consternatae: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
procucurrerint: procurrere: hevorragen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uix: vix: kaum, mit Mühe
Uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum