Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  028

Si quod cuique priuatim officiet ius, id destruet ac demolietur, quid attinebit uniuersos rogare leges quas mox abrogare in quos latae sunt possint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.848 am 15.03.2016
Wenn jedes Gesetz, das jemanden persönlich schadet, am Ende zerstört wird, was soll dann der Sinn sein, Gesetze für alle zu erlassen, wenn diejenigen, die davon betroffen sind, sie sofort wieder aufheben können?

von emilio9894 am 11.09.2022
Wenn ein Gesetz jeden Einzelnen privat schädigen wird, es zerstören und niederreißen wird, was soll es dann bedeuten, Gesetze für alle vorzuschlagen, die diejenigen, gegen die sie erlassen wurden, bald darauf aufheben könnten?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

officiet

officere: hindern, (den Weg) versperren

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

destruet

destruere: einreißen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

demolietur

demolire: EN: throw/cast off, remove

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

attinebit

attinere: zurückhalten, zurückhalten

uniuersos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

leges

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mox

mox: bald

abrogare

abrogare: EN: abolish

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

latae

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Si quod cuique priuatim officiet ius, id
• Leges apud eos inpendio formidatae, inter quas
• Cum enim lege antiqua, quae regia nuncupabatur,