Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (1) › 030

Si quod cuique priuatim officiet ius, id destruet ac demolietur, quid attinebit uniuersos rogare leges quas mox abrogare in quos latae sunt possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogare: abrogare: EN: abolish
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
attinebit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
demolietur: demolire: EN: throw/cast off, remove
destruet: destruere: einreißen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mox: mox: bald
officiet: officere: hindern, (den Weg) versperren
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priuatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Si: si: wenn, ob, falls
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum