Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  073

Nam quid tandem noui matronae fecerunt, quod frequentes in causa ad se pertinente in publicum processerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

Nam

nam: nämlich, denn

noui

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novisse: kennen

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pertinente

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

processerunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Uolo tamen audire quid sit propter quod
• Tum matronae ad veturiam matrem coriolani volumniamque
• Sine qua cum per tot annos matronae