Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  068

Uerba magna quae rei augendae causa conquirantur et haec et alia esse scio, et m· catonem oratorem non solum grauem sed interdum etiam trucem esse scimus omnes, cum ingenio sit mitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

catonem

cato: EN: Cato

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conquirantur

conquirere: aufstöbern, aufspüren

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mitis

mitis: sanft, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oratorem

orator: Redner, Sprecher

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

trucem

trux: furchtbar, savage, fierce

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Catonem oratorem non solum grauem sed interdum
• Uerba magna quae rei augendae causa conquirantur
• Qui patre marte natus, concedamus enim famae