Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  072

Catonem oratorem non solum grauem sed interdum etiam trucem esse scimus omnes, cum ingenio sit mitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Catonem

cato: EN: Cato

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

mitis

mitis: sanft, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oratorem

orator: Redner, Sprecher

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

trucem

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Ähnliche Textstellen

• Qui patre marte natus concedamus enim famae
• Scimus etenim antea simili modo et filium
• Ex omnibus itaque istis unam legem colligere