Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  072

Catonem oratorem non solum grauem sed interdum etiam trucem esse scimus omnes, cum ingenio sit mitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed86 am 07.10.2019
Wir alle wissen, dass Cato der Redner nicht nur ernst, sondern manchmal sogar streng ist, obwohl er von Natur aus mild ist.

Analyse der Wortformen

Catonem

cato: EN: Cato

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

mitis

mitis: sanft, mild

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oratorem

orator: Redner, Sprecher

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

trucem

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

Ähnliche Textstellen

• Qui patre marte natus concedamus enim famae
• Scimus etenim antea simili modo et filium
• Ex omnibus itaque istis unam legem colligere