Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  280

Haec consultatio, ut uidetis, tota de re pertinente ad uos est: romanos nihil contingit, nisi quatenus liberatae graeciae unius ciuitatis seruitus non plenam nec integram gloriam esse sinit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

consultatio

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

liberatae

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertinente

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plenam

plenus: reich, voll, ausführlich

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

seruitus

servire: dienen

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uidetis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ob haec, quibus maiora nec sperare nec
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Natura hoc ita comparatum est, ut qui