Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  243

Cum turdetanis extemplo leuia proelia incursantes in stationes eorum romani facere semperque uictores ex quamuis temere coepto certamine abire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

coepto

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursantes

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

semperque

que: und

romani

romanus: Römer, römisch

semperque

semper: immer, stets

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uictores

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Postero die per excursiones ab stationibus primo
• Sed consul expletis legionibus cohortibusque auxiliariis in
• Sed extemplo ad pedes descensum ab romanis