Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  236

Cum reuocati secundo quoque concilio tacuissent, uno die muris omnium dirutis, ad eos qui nondum parebant profectus, ut in quamque regionem uenerat, omnes qui circa incolebant populos in dicionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicionem

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

die

dies: Tag, Datum, Termin

dirutis

diruere: niederreißen

die

dius: bei Tage, am Tag

secundo

duo: zwei, beide

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nondum

nondum: noch nicht

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parebant

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reuocati

revocare: zurückrufen

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

tacuissent

tacere: schweigen, still sein

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Claudius consul ueritus, ne forte eae res
• Aulius cum ferentanis uno secundo proelio debellauit
• Et, qui sapientes non sint, omnes aeque