Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 236

Cum reuocati secundo quoque concilio tacuissent, uno die muris omnium dirutis, ad eos qui nondum parebant profectus, ut in quamque regionem uenerat, omnes qui circa incolebant populos in dicionem accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.934 am 14.03.2019
Als sie, zum zweiten Mal auch zu einer Ratsversammlung zurückgerufen, weiterhin geschwiegen hatten, nachdem an einem Tag die Mauern aller zerstört worden waren, aufgebrochen zu denen, die noch nicht gehorchten, nahm er, sobald er in jede Region gekommen war, alle Völker, die dort wohnten, in seine Herrschaft auf.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
die: dies: Tag, Datum, Termin
dirutis: diruere: niederreißen
die: dius: bei Tage, am Tag
secundo: duo: zwei, beide
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nondum: nondum: noch nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parebant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reuocati: revocare: zurückrufen
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tacuissent: tacere: schweigen, still sein
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen