Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  224

Segesticam tantum, grauem atque opulentam ciuitatem, uineis et pluteis cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.x am 26.04.2020
Segestica nur, die mächtige und wohlhabende Stadt, mit Belagerungstürmen und Belagerungsschilden eroberte er.

Analyse der Wortformen

tantum

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

grauem

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

opulentam

opulentus: reich, mächtig

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

et

et: und, auch, und auch

pluteis

pluteus: Schutzwand

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Ähnliche Textstellen

• Segesticam tantum, grauem atque opulentam ciuitatem, uineis
• Postumius milioniam oppugnare adortus ui primo atque
• Flaminius oppidum licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit