Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  224

Segesticam tantum, grauem atque opulentam ciuitatem, uineis et pluteis cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm936 am 16.09.2015
Er eroberte nur die mächtige und wohlhabende Stadt Segestica mithilfe von Belagerungstürmen und Schutzschilden.

von willy.x am 26.04.2020
Segestica nur, die mächtige und wohlhabende Stadt, mit Belagerungstürmen und Belagerungsschilden eroberte er.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

opulentam

opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig

pluteis

pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Segesticam tantum, grauem atque opulentam ciuitatem, uineis
• Postumius milioniam oppugnare adortus ui primo atque
• Flaminius oppidum licabrum munitum opulentumque uineis expugnauit