Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  211

Iterum subacti; sed non eadem uenia uictis fuit: sub corona ueniere omnes, ne saepius pacem sollicitarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 16.12.2023
Sie wurden erneut besiegt, aber diesmal zeigten die Sieger keine Gnade: Alle wurden sie in die Sklaverei verkauft, um sie davon abzuhalten, jemals wieder den Frieden zu gefährden.

von mariam.903 am 23.12.2014
Abermals wurden sie unterworfen; doch nicht dieselbe Gnade ward den Besiegten zuteil: Unter der Krone wurden alle verkauft, damit sei nicht öfter den Frieden stören möchten.

Analyse der Wortformen

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sollicitarent

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

ueniere

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uictis

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Iterum subacti; sed non eadem uenia uictis
• Sociis samnitium nihil cautum; ad septem milia
• Proinde ut ille iterum ac saepius provocet,