Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  212

Interim p· manlius praetor exercitu uetere a q· minucio, cui successerat, accepto, adiuncto et ap· claudi neronis ex ulteriore hispania uetere item exercitu, in turdetaniam proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.i am 13.02.2020
Inzwischen übernimmt Publius Manlius, der Prätor, das alte Heer von Quintus Minucius, dem er nachgefolgt war, und nachdem auch das alte Heer des Appius Claudius Nero aus dem Hispanien jenseits des Meeres hinzugefügt wurde, zieht er nach Turdetanien.

von mila.i am 06.02.2024
Inzwischen übernahm der Prätor Publius Manlius das Veteranenarmeekorps von seinem Vorgänger Quintus Minucius, vereinigte es mit einer weiteren Veteraneneinheit aus dem Weiteren Hispanien unter Appius Claudius Nero und marschierte nach Turdetanien.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
accepto
acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
accepto: empfangen
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiuncto
adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute
adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
ap
ap:
Ap: Appius (Pränomen)
claudi
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claudius: EN: Claudius
claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hispania
hispania: Spanien
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim
interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manlius
manlius: EN: Manlian
minucio
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
neronis
nero: Nero
p
p:
P: Publius (Pränomen)
praetor
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proficiscitur
proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
successerat
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerere: darunterlegen
uetere
vetare: hindern, verhindern, verbieten
vetus: alt, hochbetagt
ulteriore
ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum