Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  212

Interim p· manlius praetor exercitu uetere a q· minucio, cui successerat, accepto, adiuncto et ap· claudi neronis ex ulteriore hispania uetere item exercitu, in turdetaniam proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adiuncto

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispania

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

manlius

manlius: EN: Manlian

neronis

nero: Nero

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

proficiscitur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

successerat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

ulteriore

ulterior: jenseitig, entfernt

ap

ap:

p

p:

q

q:

cui

CVI: 106, einhundertsechs

Ähnliche Textstellen

• Claudi neronis ex ulteriore hispania uetere item
• Manlius praetor exercitu uetere a q.
• Minucio, cui successerat, accepto, adiuncto et ap.