Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  211

Iterum subacti; sed non eadem uenia uictis fuit: sub corona ueniere omnes, ne saepius pacem sollicitarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 16.12.2023
Sie wurden erneut besiegt, aber diesmal zeigten die Sieger keine Gnade: Alle wurden sie in die Sklaverei verkauft, um sie davon abzuhalten, jemals wieder den Frieden zu gefährden.

von mariam.903 am 23.12.2014
Abermals wurden sie unterworfen; doch nicht dieselbe Gnade ward den Besiegten zuteil: Unter der Krone wurden alle verkauft, damit sei nicht öfter den Frieden stören möchten.

Analyse der Wortformen

Iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

sed

sed: sondern, aber

non

non: nicht, nein, keineswegs

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

uenia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sub

sub: unter, am Fuße von

corona

corona: Krone, Kranz

coronare: bekränzen, krönen

ueniere

venire: kommen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

saepius

saepe: oft, häufig

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

sollicitarent

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Iterum subacti; sed non eadem uenia uictis
• Sociis samnitium nihil cautum; ad septem milia
• Proinde ut ille iterum ac saepius provocet,