Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 210

Haud ita multo post eidem, regresso tarraconem consule, priusquam inde quoquam procederet, defecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.u am 13.10.2017
Kurz darauf, als der Konsul nach Tarragona zurückgekehrt war, empörten sich dieselben Leute, bevor er sich anderswohin bewegen konnte.

von bennett.o am 04.04.2024
Nicht allzu lange danach fielen dieselben, nachdem der Konsul nach Tarraco zurückgekehrt war und bevor er von dort irgendwohin aufbrechen konnte, ab.

Analyse der Wortformen

consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eidem: dare: geben
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eidem: dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, anywhere
regresso: regredi: EN: go back, return, retreat
quoquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum