Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  207

Consul omnia oculis perlustrat ut qua minima ui resistatur ea parte inrumpat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inrumpat

inrumpere: EN: invade

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oculis

oculus: Auge

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minima

parvus: klein, gering

perlustrat

perlustrare: durchstreifen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resistatur

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vix equidem has sedes et iapygis arida
• Sed quia diuersi redeuntes alius ab alia
• Interim in castris furius consul, cum primo