Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  017

Istud ipsum suos quaeque domi rogare non potuistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.g am 12.01.2016
Eben das konntet ihr eure eigenen Leute zu Hause nicht fragen.

von karlotta821 am 03.10.2018
Ihr hättet nicht einmal eure eigenen Familien zu Hause fragen können.

Analyse der Wortformen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Istud

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuistis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rogare

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Inhaereat istud animo et tamquam missum oraculoplaceat:
• Quin ergo pugillares resumis, et aliquid ex
• Tum laelius: ego vero istud ipsum genus