Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  016

Quod nisi me uerecundia singularum magis maiestatis et pudoris quam uniuersarum tenuisset, ne compellatae a consule uiderentur, dixissem: qui hic mos est in publicum procurrendi et obsidendi uias et uiros alienos appellandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

appellandi

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

compellatae

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obsidendi

obsidere: bedrängen, belagern

procurrendi

procurrere: hevorragen

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

pudoris

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

singularum

singularis: einzigartig, einzeln

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tenuisset

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiros

vir: Mann

uniuersarum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singularum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et hic arma et uiros inuenies nec
• Itaque negamus quemquam scire gratiam referre nisi
• Matronae nulla nec auctoritate nec uerecundia nec