Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.932 am 23.01.2024
Hier wirst du Waffen und Soldaten finden, und du wirst dieses Lager nicht betreten, solange dein Konsul lebt, es sei denn als Sieger; wähle also, ob du lieber gegen deine Mitbürger oder gegen Feinde kämpfen möchtest.

von helene.8812 am 06.02.2023
Hier wirst du Waffen und Männer finden, und solange dein Konsul lebt, wirst du nicht ins Lager eintreten, es sei denn, du bist siegreich; wähle also, ob du lieber mit Bürger oder Feind kämpfen möchtest.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
elige: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; elix: Wasserfurche, Graben, Abzugsgraben, Entwässerungsgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
intrabis: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
invenies: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
malis: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
viuo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen