Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  479

Quo pergis inquit, miles?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.o am 13.09.2018
Wohin gehst du, Soldat?

von dorothea.832 am 12.04.2017
Wohin gehst du, sagt er, Soldat?

Analyse der Wortformen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

miles

miles: Soldat, Krieger

pergis

perca: Barsch, the perch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Inde ferae pecudes persultant pabula laeta et
• Ergo igitur graece subiciens miles: vbi inquit
• Quod si pergis ulterius, iam faxo lacrimis