Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 480

Et hic arma et viros invenies nec viuo consule tuo nisi victor castra intrabis; proinde elige cum cive an hoste pugnare malis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.932 am 23.01.2024
Hier wirst du Waffen und Soldaten finden, und du wirst dieses Lager nicht betreten, solange dein Konsul lebt, es sei denn als Sieger; wähle also, ob du lieber gegen deine Mitbürger oder gegen Feinde kämpfen möchtest.

von helene.8812 am 06.02.2023
Hier wirst du Waffen und Männer finden, und solange dein Konsul lebt, wirst du nicht ins Lager eintreten, es sei denn, du bist siegreich; wähle also, ob du lieber mit Bürger oder Feind kämpfen möchtest.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
cive: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, trench, drain, ditch
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
intrabis: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
malis: malle: lieber wollen, vorziehen; mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pugnare: pugnare: kämpfen
tuo: tuus: dein
victor: victor: Sieger
viros: vir: Mann
viuo: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen