Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 095

Ad haec quinctius negare aetolos aut moris romanorum memorem aut sibi ipsis conuenientem sententiam dixisse; et illos prioribus omnibus conciliis conloquiisque et de condicionibus pacis semper, ut ad internecionem bellaretur disseruisse, et romanos praeter uetustissimum morem uictis parcendi praecipuum clementiae documentum dedisse pace hannibali et carthaginiensibus data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellaretur: bellare: Krieg führen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conloquiisque: conloquium: EN: talk, conversation; que: und
conuenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
dedisse: dare: geben
disseruisse: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
internecionem: internecio: Vernichtung, massacre
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parcendi: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
romanorum: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uetustissimum: vetust: EN: old, aged, ancient
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum